Kuuntele: SHEINE ITE- yhtyeen debyyttilevy herättää ladino-kieltä eloon

Jenny Liebkind kertoo SHEINE ITE- yhtyeen debyyttilevystä, El Dio. Levy on kuunneltavissa kaikista suurista musiikkipalveluista, kuten iTunes ja Spotify.

Teksti: Jenny Liebkind

Perustin SHEINE ITE-yhtyeen vuonna 2009 tuomaan juutalaista musiikkia tutuksi ja, erityisesti herättämään ladino-kieltä eloon musiikin avulla. Ladino (Judeo-Spanish) on espanjanjuutalaisten musiikkityylilaji ja kieli. Debyyttilevyn tekeminen on kestänyt 10 vuotta. Siihen matkaan on mahtunut yksi äänitetty levy, jota en koskaan halunnut julkaista. Nyt uusien äänitysten myötä levy on vihdoin ulkona.

Levy sisältää omia sävellyksiäni ja sovituksiani. Sävellyksissä on toiminut inspiraationa vanhat ladinorunot ja jopa Mooseksen kirjat. Musiikillisia vaikutteita yhtye ammentaa myös suomalaisesta kansanmusiikista ja flamencosta. Levyllä kuullaan kappaleita ladinon, heprean, espanjan ja suomen kielellä. Levyn luomisprosessi on ollut hyvin syvällinen ja henkinen matka. Tämän vuoksi levy on nimetty viimeisen kappaleen mukaan- El Dio.

Tämä on erikoinen ajankohta julkaista juutalaista musiikkia, mutta omistan levyn koko juutalaiselle yhteisölle ja erityisesti Hamasin uhreille.

Avaa Spotify: paina tästä

 

Levyn nimikkokappale El Dio kuvaa, kuinka usko ja oikeudenmukaisuus on juutalaisen kansan selkäranka:

“Todo el que la miró con mala ariada,

y a la fondina de la mar

yo lo echava

Y el Dio la melezinava”

“Every person who looked at her

in a bad demeanor:

I would throw him

into the depths of the sea.

And God cured her”

Am Israel Chai.